Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
♫
Voi due.
Abbiamo qualcosa da darle.
Un rinvio a giudizio per minacce e per frode fiscale.
Un rinvio a giudizio per aver creato una società fittizia e per frode legata ai beni immobiliari.
Questo è il rinvio a giudizio per aver accumulato fondi illeciti.
Questo invece è il rinvio per aver violato le normative sulle transazioni finanziarie e per evasione fiscale.
E questa è l'accusa per aver ingaggiato qualcuno per uccidermi.
Questa invece è l'accusa per tentata lesione e omicidio nei miei confronti.
E infine, per quanto riguarda Capo Lee,
il rinvio a giudizio per aver assunto un sicario per ucciderlo.
♫
Ah, però Procuratore,
se mettiamo insieme tutte le accuse, come potrebbe essere la pena?
Con tutti questi reati, ci vorranno 7 o 8 Campionati Mondiali prima che possa finire le sue sentenze.
Significa che il Presidente uscirà dopo il 2045.
Che cosa...
state facendo adesso?
Le conviene evitare di venire con l'ambulanza o su una sedia a rotelle quando verrà in Procura.
Faccia in modo di passare prima dal parrucchiere per fare i capelli e farsi truccare.
Le faranno tanti primi piani.
♫
È davvero incredibile. Non sembra minimamente scosso.
Non è il tipo da farsi influenzare per qualcosa come questo.
Ma non era niente male come dichiarazione di guerra.
D'ora in poi, sarà una vera battaglia sul precipizio (una guerra determinante in cui si uccide o si è uccisi).
D.O. Presidente Park Hyun Do.
- Episodio 19 - Mobiliterò il reparto legale per formare una squadra di difesa.
Non fa niente.
Ah. Sono io, Anziano.
Avete una minima idea di quello che avete fatto? Non riuscite a capire bene quello che sta succedendo?
Eravamo così vicini dalla completa rovina per colpa vostra!
Mi dispiace. Credo che siamo stati stregati da qualcosa.
Sì, merito di morire.
Non combinate problemi e non fate niente se volete rimanere in azienda.
Non aprite incautamente la vostra bocca in giro.
Sono preoccupato per quello che abbiamo detto nell'ufficio del Procuratore.
Preoccupato? Preoccupato? Sei preoccupato? Preoccupato? Eh?
Per questa volta me ne occuperò io. Comunque...
se dovesse ancora succedere qualcosa del genere, proverete qualcosa che non potete nemmeno immaginare.
Tenetelo a mente.
- Sì. - Sì.
Viviamo grazie al Gruppo TQ che lo vogliamo o no.
Dobbiamo fare il nostro per meritare i nostri stipendi.
Sì. Proteggerò a qualunque costo l'azienda, senza farmi distrarre da niente d'ora in poi.
- Mi ha spaventato! - Che spavento!
Perché siete così spaventati. Avete visto uno spirito malvagio?
P-Procuratore.
Come sarebbe "Procuratore"? Trattatemi come facevate prima. Suona troppo poco amichevole.
Sì, Direttore... Procuratore.
Vedendo le vostre facce, avete appena incontrato la Direttrice Esecutivo Jo?
Dovremmo stare nella stessa barca qualunque cosa abbia detto, giusto?
Dovete lottare per la giustizia e per il principio, non credete?
- Sì. - Certo.
Qualunque cosa dicano gli altri voi due siete i miei migliori sostenitori.
Siete i migliori. Fighting.
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Urlare ad alta voce sembra meglio.
- Che cosa possiamo fare? - Facciamo prima a morire?
Ha lanciato bene il primo colpo?
Ma certo, abbiamo bloccato il nemico proprio in questo istante.
Ha fatto firmare la petizione dai dipendenti licenziati?
Sì, con l'eccezione di alcuni di cui mi occuperò domani.
Una volta finito, la dia allo studio legale Koh e Koo
visto che devo anche consegnare l'accusa scritta per ingiusto licenziamento.
Va bene, ho capito.
Resista ancora un altro po'. Potrà rimanere quando vinceremo.
Va bene anche se non dovessi rimanere, fintanto che possiamo sbarazzarci del Presidente Park.
Siamo più discreti con Myeong Seok, va bene?
Sì.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo, è qui Procuratore?
- È arrivato? - Ah, ma quale procuratore...
Potete chiamarmi comodamente Direttore.
Ah, Procuratore, che cosa ci fa qui? Come mai è qui?
Non posso andare nel mio ufficio perché sono preoccupato di essere intercettato o registrato da una telecamera nascosta.
Ah, per questo motivo?
Non può andare semplicemente lì e non dire niente?
Quanto devono essere a disagio le persone se lei è qui?
Vada nel suo ufficio Direttore.
A disagio? Vi metto a disagio?
Beh, a dire il vero, non mi mette a disagio ma nemmeno mi sento a mio agio.
Non sei a disagio. Allora, vi metto tutti a disagio?
N-N-No. Ma quale disagio?
- Ah, non fa niente, va bene. - Non è così male. Va piuttosto bene, devo dire.
Sì. Anch'io.
Che cosa avevo detto? Dicono tutti che va bene. Sei solo tu che sei infastidito.
Come le avevo detto, è perché sono come i santi.
Quanto devono essere a disagio? Dopotutto lei è un procuratore.
Rimanga pure. Possiamo continuare il nostro lavoro.
Grazie, Ha Kyung. Visto!
Non mangiate il ramyeon o altro oggi?
Quando sono stato qui l'altra volta, lo stavate mangiando.
Oh.
- La fonte del disturbo. - Che diavolo! Sei la fonte dell'odio.
Ah, sembra così buono. Sembra davvero buono.
Lei è ridicolo. La fonte del disturbo. Così fastidioso.
Ah. Ah. Ah.
È fantastico. Avete degli avanzi di riso?
Riso freddo? Riso freddo? Lei è il riso freddo (indesiderato).
Cosa? Potrei arrabbiarmi e rovinare i tuoi piani.
- Venga qui. - Perché ti comporti così? Sul mio mento.
Direttore, passo un attimo in ospedale dal Capo Lee.
Ah, Va bene. Torna presto.
Sì.
Mmm. Ben fatto.
Sembra che la situazione si sia molto complicata.
- Sì. È tutta colpa mia che ho molte lacune. - No. No.
Vedo anch'io che il Capo del Dipartimento Choi ha commesso un piccolo errore l'ultima volta.
Prima dobbiamo spegnere l'incendio più urgente.
La ringrazio. Se lo fa per me...
Se possiamo concludere senza problemi questa faccenda,
dovrebbe prendere in considerazione l'idea di ricominciare da capo.
Voglio percorrere solo una buona strada con lei se mai fosse possibile.
Lo terrò a mente.
Ah, già. Questo.
Ho saputo che era il suo compleanno tre settimane fa.
Aigoo. È successo quando ancora non ci conoscevamo.
Ho preparato un piccolo pensiero per la sua longevità.
Aigoo, santo cielo.
Aigoo. Mi sembra di poter vivere altri mille anni.
Allora, lasci.
Va bene. Lasci che le versi da bere.
Grazie.
[Rinvio a Giudizio]
Sono tutte queste le accuse legali che ha ricevuto?
Non c'è niente che mi nasconde o che non mi abbia detto?
Non c'è nient'altro.
Ho capito. La contatterò dopo in merito a questo.
Va bene.
Gli ho detto tutto, ma non ho potuto confessargli dei tentati omicidi.
Ha fatto bene. Mi occuperò personalmente di quella parte.
Controlla soprattutto il Capo Lee. Sarebbe un grosso problema se dovesse svegliarsi.
Sì, Presidente.
- Davvero? - Sì
Le sue condizioni sono molto migliorate. Se continuerà a stare meglio, c'è una buona probabilità che si svegli.
Lo sapevo che sarebbe successo. Si sveglierà presto.
Oh, sì... ho visto l'articolo sul Presidente Park.
Non manca molto per rimediare
all'ingiustizia subita dal Capo Lee.
Non ci credo. Tutto nel giro di pochi mesi.
Grazie, Ha Kyung.
Ehi... lo dica al Capo Kim Sung Ryong piuttosto.
Sì, Direttore. Sono in ospedale.
Tutte le prove e le testimonianze raccolte finora contro il Presidente Park spariranno tutte.
Ma veda di tenere a bada tutte le nuove prove ed accuse in arrivo.
Le ignori più che può.
Ma per me fare tutte quelle chiamate...
E' il Procuratore Capo.
Risponda.
Sì, Procuratore Capo.
Come?
Capisco.
Ha sentito, no? Faccia come le viene detto.
Se riconosci le tue colpe e ti dimetti,
cancellerò la convocazione dei direttori.
Davvero non ne so niente.
Dovresti riconoscerlo ormai. Non trascinare la cosa.
Non voglio riconoscerlo perché non c'è niente che io debba riconoscere!
Non ho fatto niente di sbagliato.
Sei molto sicuro di te.
Bene.
Hai violato la legge e perseguito il tuo interesse
facendone sopportare il peso ai dipendenti.
Diciamo solo che non puoi essere perdonato per questo. Comunque!
Non potrei mai essere perdonato
per aver trattato la vita umana così alla leggera. A tutti i costi
farò in modo che tu paghi per il tuo crimine.
Senza prove
non dovresti dire incautamente una roba del genere.
Prove? La tua semplice presenza è una prova, almeno per me.
Pensa quello che ti pare.
Mi auguravo che fosse rimasta un po' di pietà in te.
Ci sono almeno otto capi di imputazione e accuse scritte (contro il Presidente Park)!
Come mai neanche uno è stato approvato per l'incriminazione?
Ma non è neanche un rigetto dell'imputazione. Ti sto solo chiedendo di considerare la cosa molto attentamente.
Considerare attentamente? Perché non è sincero e lo dice?
- Sono i piani alti che stanno bloccando la cosa? - Cosa?
La smetta di inventare scuse e sia chiaro al riguardo.
E va bene, disgraziato. I superiori stanno stringendo la presa. E allora?
Quindi, se vuoi metterli a tacere, portami qualcosa di solido.
Se le porto qualcosa di solido, mi permetterà di incriminarlo?
A prescindere da quel che dice il Procuratore Capo,
te lo prometto. Tu portamelo.
Glielo prometto.
Gliela porto di sicuro uno di questi giorni!
Dammi una dannata tregua!
Non c'è niente di convincente per il Vice Procuratore Capo.
Sto impazzendo. Va bene, ci vediamo domani.
Cosa, cosa? L'ordine è arrivato dall'alto?
Non posso parlare con tutto il gruppo contabile là dentro.
- Penso che dobbiamo escogitare un piano. - Abbiamo bisogno di un campo base dove poter stare e pensare al nostro piano.
Andiamo a riservare una stanza d'albergo allora.
Mi preoccupa che il nemico possa scoprire il nostro albergo. Un posto dove
le risorse possano essere fornite facilmente.
Dobbiamo scegliere un posto in cui ci possiamo focalizzare sul lavoro.
C'è un posto simile?
Cavoli, è molto frustrante. Seriamente.
Accomodati.
Allora, allora, allora...
Campo base!
Avresti dovuto chiamarmi prima. Oh, Direttore, voglio dire Procuratore...
Questa è casa del Direttore Choo.
Sì, sì. E' un posto misero.
E' bello.
E' Ha Kyung. Salve, Ha Kyung.
Avete bisogno di qualcosa?
Ah, ah, ah. Per quanto riguarda me,
zampe di maiale, quelle anteriori e c'è quel calamaro sanji, appena pescato e consegnato direttamente dal mare.
Prenda della birra scura e
- della polpa di granchio come in "Lo sai di che sa il granchio?" - Supermercato?
Senta...
Ha Kyung, sono Yool.
Un vino bianco cileno e...
formaggio Camembert e nachos.
Nachos, per favore.
Sono io, Ho.
Prendimi due bottiglie di soju con il tappo rosso e
ravioli surgelati e, sai, daegutang (zuppa di baccalà). Non quello già cotto---
Basta!
Pensavo che foste in riunione. State facendo una festa?
State facendo una cena aziendale?
Non venite mica voi ad aiutarmi a portare tutta 'sta roba. Come fate a chiedermi tante cose?
E poi non posso mica ricordarmi tutto, quindi comprerò solo quello che mi ricordo.
Avete capito?
Accidenti, che caratterino.
- Ha un brutto carattere. Non lo sapevi? Non lo sapevo.
A proposito... Il vero Pazzo della TQ potrebbe essere
la Vice Yoon, così si dice alla compagnia...
Non avete ancora chiuso!
Avresti dovuto attaccare!
Giusto, noi lo sappiamo quello che prova l'altro. Chi altri potrebbe?
Esatto.
Conto su di lei al lavoro, Direttore Generale.
A partire da oggi conto su di lei, Direttore di Divisione Lee.
Andiamo in un bel posto a rimetterci in pari per festeggiare?
Sembra fantastico!
Salve, Ha Kyung, entri.
Ok
Dia a me.
Vediamo, vediamo.
Ma non vedo la polpa di granchio.
Io non vedo i nachos. Non ci sono nachos.
Aspetta, anche se non hai mai badato ad una casa, come puoi andare in un alimentari come questo?
Avevano finito il daegutang in scatola?
Avevo detto di non comprare la solita birra, ma quella scura--
Mangiate e basta!
Esatto. Penso che mi riempirei troppo se mangiassi della polpa di granchio.
E' bene non mangiarli i nachos, vero?
Vino e bachi da seta sono un abbinamento perfetto. Bachi da seta...
Dovrei andare a Daegu (il nome della città) per mangiare daegutang!
Adesso ricapitoliamo quel che dobbiamo fare.
Dobbiamo provare l'appropriazione indebita del Presidente Park.
E' questo lo scopo della causa.
Secondo, dobbiamo rivelare chi sta proteggendo il Presidente Park dietro le quinte.
Altrimenti, a prescindere da quante prove presentiamo, se questa persona le stronca sul nascere
è inutile.
Terzo, quando tutte queste cose saranno a posto,
dobbiamo ricuperare i fondi neri del Presidente Park.
Ah... il terzo punto è il più difficile.
Di solito si viene a sapere dell'appropriazione indebita e dei fondi neri, ma
quasi mai questi fondi tornano all'azienda.
Non appartengono al presidente, ma al TQ. Dovrebbe restituirli.
Questa è la cosa più difficile da fare, riprendere i soldi che sono stati portati via.
Per farlo, di sicuro dobbiamo sapere la strada che fanno.
La Vice Yoon ed io andremo a fondo della cosa.
Hyungnim, procedi e fletti i muscoli dopo un po'.
E allora voi, Capo e Direttore?
Dovremmo prima andare a fondo sul Capo Dipartimento Choi.
Quell'idiota è il tramite.
Quel bastardo del Capo Dipartimento Choi... è morto.
Non ti preoccupare. Starò bene durante il viaggio di lavoro.
Non lo so ancora. C'è molto lavoro.
Cara, ora chiudo.
Adesso avete finito di parlare con le vostre mogli, giusto?
Sì
ma perché ci avete portato qui---
Me lo chiedete perché non lo sapete?
Perché ve ne andate in giro dicendo sciocchezze? State lottando per il comando.
Per caso, state cercando di torturarci o qualcosa del genere?
Ma lo sapete in che mondo viviamo?
Come posso far del male a qualcuno?
Fino a quando non sarà tutto concluso, starete qui. Va bene?
Fuori c'è gente che vi terrà d'occhio.
Voi dovete solo starvene tranquilli.
Vi daremo da mangiare in tempo, perciò non preoccupatevi.
Resistete solo per qualche settimana, va bene?
Qualche settimana? Io non posso.
Non posso farlo. Ogni giorno prendo delle medicine e la mia tiroide---
Se fate qualcosa di stupido,
allora non posso trattarvi da esseri umani.
Capito?
Sì...
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
Pazzo...
Cosa, cosa, cosa? Che problema c'è? Perché? Perché?
Perchè... perché ti comporti in modo strano e ti appiccichi a me?
Non è quello. Questa stanza ha dei forti spifferi, quindi...
Avevo così freddo e mi sono avvicinato solo per condividere il calore. Quello è tutto.
Tu, tu... sei strano. Mi hai già baciato tre volte. Cosa stai facendo?
- Cosa c'è che non va, tesoro? Dormiamo insieme. - Tesoro? - Non è ancora ora di svegliarsi. Dormiamo un altro po'.
Vattene! Pazzo b******o!
Accidenti, si è allentata di nuovo.
Questa stanza...
- La porta non può essere aperta dall'interno. - Che problema ha questa stanza?
Direttore della Divisione Choo, apra! Si sbrighi! Non toccarmi, mascalzone!
Come osi... mascalzone... Io sono un ex-procuratore!
- Lasciami! Lasciami! - Va bene. Mi piaci.
Accidenti, quei ragazzi...
Giusto... siete abbastanza giovani da saltare in giro.
Bei tempi...
Lasciami!
Cosa? È arrivato il cibo?
No. Credo che quello laggiù sia il mio cellulare.
Il suo telefono? Ma l'avevano impostato per bloccare le chiamate in entrata.
Potranno averle bloccate, ma possiamo comunque effettuare delle chiamate.
Davvero? Ma come possiamo arrivare laggiù? Siamo legati.
Può provare a spingermi?
- Così? - Sì. Al tre.
- Spingo? Uno, due, tre. - Sì, sì.
Aspetti, Direttore Generale. Spingerà al tre o dopo il tre?
- Spingerò dopo il tre. - D'accordo.
Uno, due, tre, spinga, esatto. Uno, due, tre, ecco.
Uno, due, tre, riposo. Uno, due, tre, riposo.
Esatto, esatto, esatto. Uno, due, tre. Uno, due, tre, ecco.
Uno, due, tre, ecco. Uno, due, tre, ecco.
- Direttore Generale, ci sono quasi. - Sei quasi arrivato? Sbrigati e digita.
Come faccio a digitare?
Sì, esatto, come fai a digitare? Le tue mani sono legate.
Ah, Direttore Generale, ho visto delle persone digitare con i loro nasi. Persino con un naso...
Con il tuo naso?
- Ci sei riuscito? - Solo un momento.
Ehi, cosa stai facendo?
Il mio passcode è uno schema. Solo un altro po'.
Ci sono riuscito.
Ehi, come mai ci stai mettendo così tanto?
- Direttore Generale. - Cosa?
Non è il mio.
- Cos'hai detto? - Sembra lo stesso.
Ehi! Scendi!
Smettila!
Ma Direttore Generale, credo che dovremmo tornare indietro.
Uno, due, tre.
Adesso. Fino ad ora...
- Diciamo che stessi interpretando la parte di un rude Direttore del Dipartimento Finanziario... - Sono stato in quel modo sin dalle scuole medie.
Lo so, lo so. Non è quello di cui sto parlando. Da ora in poi, sei stato sotto copertura e sei tornato
come procuratore. Quindi, dovresti preparare un fantastico cosplay.
Quale cosplay?
Primo, non parlare sgarbatamente alle persone. Specialmente agli anziani.
S*****o...
Non vuoi semplicemente che parli così a te, vero?
Io? Perché dovrei? Ho sentito "Quest'idiota" o "s*****o" per tutto questo tempo. Perché adesso?
È vero.
Devi sembrare educato. Ecco come potrai sembrare un procuratore che era sotto copertura.
Anche questo è vero.
Certo, non dovresti essere rude neanche con me.
Specialmente di fronte agli altri. Si insospettiranno.
Sin da quando sono uscito di galera, mi sembra di venire arrotolato da te. (venire sconfitto)
Come puoi essere arrotolato quando non sei una torta rotolata, ah?
S*****o.
C'è gente in giro.
Smettila.
Sono entrati nell'edificio in questo momento. Sì.
È divertente guardarli in segreto?
Finché riusciremo a comprendere la strada dei fondi illeciti, riusciremo ad ottenere la prova dell'evasione fiscale.
Sì, estatto.
Questo lo sappiamo già. Questa è al 100% una compagnia di carta (fittizia).
Lo sospettavo ma l'Ufficio della Procura non ha ancora individuato la compagnia di carta.
Io sono il Direttore della Divisione Contabile Choo con 22 anni di esperienza.
Quindi ho esaminato ogni cosa dettagliatamente.
Sai come era il TQ Cosmetics quando stavamo portando alla luce i dettagli dei Minimarket TQ?
Quello in cui mettevano tutto il denaro dai minimarket?
Sì, lo ricordo.
Quindi ho scavato ulteriormente nel TQ Cosmetics.
Adesso guarda. Il TQ Cosmetics è abbastanza in difficoltà per sopravvivere, eppure stanno continuando ad investire.
Che genere di fondo è questo?
È in Tanzania. La Tanzania Bond Company.
- Per caso è... - Esatto.
Una tipica compagnia di carta.
Allora il Presidente deve aver dirottato il denaro usando differenti percorsi?
Scusate... Scusatemi.
Uscite fuori confortevolmente e fate una riunione. Non fate caso a me.
No, questo è confortevole per noi.
Siete sicuri di essere a vostro agio così? Wow, dovete esserlo. Allora fate una riunione, va bene?
Che problema c'è, Myeong Seok?
Allora gli darò un'occhiata io.
- Cosa? - Avete detto che c'è qualche compagnia di carta in Tanzania o qualcosa del genere.
Voi non riuscite nemmeno a parlare la lingua della Tanzania. A sussurrare in segreto in questo modo, avete scoperto qualcosa? Nessuna risposta?
Ehi...
Questo è un problema delicato.
Sarà molto differente dall'ultima volta in cui hai dato dei documenti sul TQ Cosmetics al Capo.
Può essere qualcosa che metterà completamente tuo padre in un angolo.
Non voglio fartene carico. Ecco perché.
So anche questo. Se vi aiuto questa volta, i crimini di mio padre possono essere provati di sicuro.
Se sbagliassi, diventerei il figlio cattivo. Il peggiore del mondo.
Accidenti, non è perché sia super onesto o che non riesca trattenermi di fronte al male...
Tanto per cominciare, quello non è il mio carattere.
Allora perché?
Solo per mio padre, a modo mio.
Se lasciate mio padre così, nel modo in cui è, in seguito non riuscirà davvero a controllarsi.
Molte più persone verranno ferite. Molte più persone di quelle che ha ferito finora.
Ah, avrei dovuto sapere che sei una persona così fantastica, Myeong Seok.
Ah, avrei dovuto sapere che è il tipo che mette in imbarazzo le persone, Vice.
Questa è la prima volta che provo rispetto per il mio hoobae.
Accidenti, non avevo idea che le piacesse mettere in imbarazzo le persone così...
Vada. Mi sta mettendo in imbarazzo.
Per favore, vada via.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Perché ha voluto vedermi con così tanta urgenza?
Ecco...
È per noi.
Salirò per un attimo.
- Che diamine... - Solo un attimo.
Saliamo.
Chi siete?!
Ehi, ehi, lascia stare. Scendi.
D'accordo.
Ha controllato così palesemente di proposito?
Che antico. Che cattivo gusto. Stia al passo coi tempi.
Be', il mio metodo è questo, quindi non fateci caso,
Sarei comunque venuto a trovarvi. Questo è grandioso.
Bene allora. Battiamo il ferro mentre è ancora caldo.
Lei è davvero straordinario, Procuratore Seo.
Ha smesso di fare il procuratore solo con lo scopo do ottenere la TQ.
Non è la base per un'indagine?
Lei è il Capo kim Sung Ryong, giusto?
Sì, sono Kim Sung Ryong.
Caspita, non si sa mai cosa ci riserverà la vita, eh?
Era solito lavorare sui libri contabili dei criminali di Gunsan.
E ora riesce a parlarmi in questo modo.
Perché riporta galla il mio passato quando adesso sto conducendo una vita migliore?
Mi fiderò di quello che mi dice visto che sta conducendo una bella vita.
Ha detto che voleva vederci.
Cosa voleva dire?
Prima di sguainare entrambi le nostre spade, non sarebbe meglio decidere il vincitore senza spargimento di sangue?
E, allo stesso tempo, riuscire ad ottenere tutti quello che vogliamo.
Com'è che mi sono convinto già prima di sentire ciò che ha da dire?
Sì, continui.
Arriverò al punto.
Se concluderete le questioni del Presidente Park come se niente fosse successo, vi darò quello che volete.
Mi faccia sentire amche la sua condizione.
Prima di tutto, Procuratore Seo,
da quello che ho sentito dire, sarebbe dura per lei essere reintegrato.
Garantirò per farla reintegrare nella Suprena Divisione Investigativa Centrale della Procura.
Quello non è un posto fantastico?
Ed io?
Lei non ha bisogno di nient'altro che soldi. Giusto?
Contanti.
Posso garantirle tre bigliettoni.
Vada in Danimarca con quei soldi.
Marca, Marca, Danimarca. Non so dove lo abbia sentito, ma 300 milioni di won non sono abbastanza in questi giorni.
Crede che io stia parlando di 300 milioni di won in questo momento?
Tre miliardi di won?
Io mantengo le mie promesse.
Questa è la mia regola.
Ci dia cinque... no, dieci minuti.
Potete averne di più.
Prendetevi il vostro tempo per parlare.
Procuratore?
Certo... str***i...
Davvero? (Swahili)
Va bene. (Swahili)
Va bene, grazie. (Swahili e Inglese)
Va bene, grazie.
Cosa?
Io... be', non voglio essere sospettoso.
Ecco...
Stava davvero parlando Tanzaniano?
Esatto. È Swahili mescolato con l'Inglese.
Suona come una specie di Thailandese.
Cavolo, sul serio...
Com'è che parla Tanzaniano così bene? Dove l'ha imparato?
Ah, quando studiavo negli Stati Uniti, il mio coinquilino era Tanzaniano.
- Non di Itaewon? - Che? Itaewon? (Città coreana in cui vivono molti stranieri)
Quindi? Che ha detto?
Ah, è un'azienda cartiera.
È registrata, ma il numero di telefono è diverso.
Quando ho chiamato, hanno detto che è il numero del capo di una tribù.
C... capo di una tribù?
La casa del capo tribù.
Mi hai fatto paura.
Che sollievo.
Riusciremo ad avere il contenuto del registro?
Posso chiedergli di mandarmelo via fax, ma questa gente è lenta. Ci vorrà un sacco di tempo.
Dovremmo ottenerlo anche se ci vorrà molto tempo.
Wow, se aprissimo una filiale in Tanzania, lei sarebbe perfetto per esserne il presidente.
Caspita, sapete che caldo fa lì?
Non posso andarci perché fa così caldo. Non lo sapete se non siete mai stati in Tanzania.
Eh, pronto. (Swahili)
Era più piccante di quanto pensassi.
Era fantastico.
Avete deciso?
Riguardo cosa?
Di che sta parlando?
Non mi avete chiesto del tempo per decidere?
Ah, ah, non è così. Il ristorante di tortine di riso piccanti più avanti sembrava così buono.
Non pensavo di riuscire ad aspettare fino alla fine del nostro discorso. Così siamo andati lì.
Dovrebbe provare, Capo Settore. La loro torta di farina di riso è buona.
È super buona, eh?
Voi due siete davvero sorprendenti.
- Sembra arrabbiato. - È arrabbiato, è arrabbiato.
Come lo sa? Siamo entrambi vi a fare arrabbiare gli altri.
È vero.
Ah, seriamente, ha così tanta pazienza da non aver ancora perso la sua calma.
Lei sa che ormai abbiamo noi la spada.
Certo.
Ma sapete che la traiettoria della spada può cambiare in qualunque momento, non è così?
Sta girando una specie di film horror?
Rifiutare suggerimenti del cavolo come questi... questa è la nostra regola.
Che diamine? Lo hai detto così freddamente.
Sono un procuratore.
Adesso ce ne andiamo.
Arrivederci.
Tutto a un tratto?
Ora è il turno dell'investigatore Hong.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Ah, che strano. Dev'essere un suo dipendente.
[Porzioni abbondanti e deliziose, Ristorante Coreano]
Sembra sua moglie.
Non ho scoperto niente...
Chi ha chiesto della Tanzania?
Ho sentito che era qualche impiegato del reparto contabile.
Qualcuno parla fluentemente il Tanzaniano al reparto contabile?
Di questo non ne sono sicuro.
Dica alle persone in Tanzania,
di non inviare mai nessuna mail registrata o qualunque altro documento.
No...
Gli dica di rifiutarsi categoricamente.
[Capo Reparto della TQ Tanzania -- non abbiamo trovato una copia...]
Cavolo...
Che succede, Myeong Seok?
Le persone della Tanzania mi hanno inviato un'email.
Non c'è nessuna documentaziond o registro.
Aveva detto che c'era prima.
Lo ha fatto, ma... non so perché stanno dicendo così tutto un tratto.
Ho capito. Arrivo subito.
Caspita, le cose si stanno complicando.
Comd può esserci un registro e all'improvviso scomparire?
I piani alti devono essersene sbarazzati.
L'investgatricd Hong ha scoperto qualcosa?
Ho visto tutte le foto che mi ha inviato, ma lì non c'è niente.
Oh... finalmente, sembri un procuratore sotto copertura che sta tornando.
Beviamo e basta.
Va bene. Sei imbarazzato, eh?
Comunque, in un primo momento mi sono sentito allo stesso modo.
Quando sono diventato l'eroe, ero così imbarazzato da prendere a calci la coperta nel bel mezzo della notte.
Ti senti allo stesso modo, giusto?
Dimmelo onestamente.
Non mi sei grato?
Perché non sei tu ad essere onesto?
Perché mi hai dato una possibilità?
Tirando tutti i fili cercando di farmi diventare un procuratore sotto copertura?
Questo perché sai... ho lottato contro un tipo davvero forte. Ma quel tipo forte
mi ha picchiato, evitando i punti vitali. Lui non mi avrebbe ucciso.
Quindi, ho pensato questo.
Piuttosto che qualcuno che finge di essere dalla mia parte e invece mi pugnala alle spalle. Come sarebbe portare il tizio forte dalla mia parte?
Se questo tipo forte stesse dalla mia parte,
non credo ci sarebbe niente di cui aver paura in questo mondo.
Be', qualcosa del genere?
Mi sei grato anche tu, non è così?
Ti ho salvato.
No. Non sono grato per niente, ma
potrei sciogliermi come questo e vivere.
No, no, eri completamente fuori di testa ed hai fatto finta così allora.
No, non è così. Ho finto di svenire.
Sono molto bravo a fingere di diventare tutto rosso.
No, no, non riesci a recitare. Non riesci affatto a recitare.
No, no, io sono un attore fantastico. Riceverò un premio (per la recitazione) alla fine dell'anno.
Avrai un momento difficile perché (questo drama) è andato in onda all'inizio dell'anno.
Oh-ho? Questo mi sembra buono.
Come si possono buttare dei biscotti n faccia a qualcuno? Lo sai come ci si sente male?
Ero incavolato in quel momento.
Questo è dove posso arrivare. Che altro posso fare?
Perché eri così incavolato? Mi vedevi per la prima volta. Non è così?
Dal momento che ti ho visto, non credevo davvero che...
Solo... giocare d'anticipo.
Le tue dita.
Hong Ga Eun.
Oh...
Chi sta dietro di lui è un personaggio molto più importante di quanto mi aspettasi.
Mi sembra di conoscerlo. Chi è?
Cha Ki Woo. È l'ex segretario del Partito Shingkwang. È anche stato procuratore a suo tempo.
Non si mette personalmente in mostra, però è famigerato come eminenza grigia.
È la persona che ha orchestrato molte nomine di alto livello.
Si occupa di dirigenti a capo di conglomerati e simili.
Quindi è un gigante della strategia politica.
Questo vuol dire che è una persona molto in gamba,giusto?
Da quel che ho sentito dire, sta molto attento alle sue mosse. Sarà difficile venire a contatto con lui.
Allora bisogna escogitare un piano.
Dobbiamo distruggere la sua connessione con il presidente Park.
Proprio così! In modo che il presidente Park resti senza il suo scudo.
Allora, cominciamo il nostro gioco? Il nome della nostra missione è "Numero, Numero".
"Numero, Numero"? Che cosa vuol dire?
Non vuol dire nulla. È troppo difficile trovare ogni volta un nome per la missione.
Per prima cosa, cerchiamo di staboilire il quando e come possiamo attaccare Cha Ki Woo.
Un momentino.
Dammi un momento.
Oh! Salve, presidente Yoo.
Sì... Sono appena arrivato qui. Sento un po' di dolorini alla schiena.
Stasera? Ah, benissimo.
Davvero? Ah, sì, d'accordo.
Alle sette. A Chungnyang. Ci vediamo.
Signorina?
Mi dica..?
Mi porti una bibita fresca, per piacere.
Ah, sì. Certo, signore.
Sì, bene. Ho capito.
Ha scoperto il suo programma per stasera.
Avete risolto la faccenda della Tanzania?
Avete fatto bene. Se vi contattano ancora,
dica ai lavoratori di non mandare il certificato di registrazione. Sì.
Sì. D'accordo.
Mi fa male lo stomaco.
Sì, signor presidente.
A proposito della faccenda della Tanzania. Dica alla sua gente di mandare il certificato richiesto.
Che cosa? Perché ha cambiato idea all'improvviso?
Ho un'idea.
Però... non è pericoloso?
Non discutere le mie decisioni!
Sì. Capisco, signor presidente. Sarà fatto.
D'accordo.
Che c'è?
Che? Che cosa?
Che c'è? Hai qualcosa da dirmi?
No. Myeong Seok ti vuole bene, babbo.
Ci vediamo.
Stupidino.
Dunque, gente... Stasera sarà il momento decisivo. Vicecapo Yoon, è pronta?
Sì, sono pronta.
- State attenti, d'accordo? - Sì.
Vogliamo tutti gridare il nome della nostra missione? "Numero, Numero!"
"Numero, Numero!"
- Uno, due, tre! - Forza!
♫ Non posso trovare la via del ritorno. ♫
♫ Sono andato troppo lontano. ♫
L'ho preso.
L'ho preso! Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
Che cosa?
La compagnia fasulla in Tanzania. Il certificato!
- Il certificato? - Davvero?
♫ Avevo il mio sogno ♫
Sei sicuro?
Maknae!
Ehi, Myeong Seok!
Riso indiano! (snack coreano, ma anche termine di un gioco)
È tempo di andare, vero?
- Ci vediamo più tardi. - Ci vediamo.
♫ Non hai nulla da perdere. ♫
[Agenzia delle Imposte della Tanzania] [Certificato di Registrazione]
Ottimo! Questo ci basta!
Può servire solo se allontaniamo Cha Ki Woo dal presidente Park.
Dov'è andata Ga Eun?
Ah, ho un messaggio. Pare che Cha Ki Woo se ne sia andato.
♫ Non hai nulla da perdere. Ho ancora la mia gioventù. ♫
♫ Alla fine vincerò. ♫
- Signorina Ha Kyung. - Che cosa mi ha detto? Ha mosso gli occhi?
Sì, penso che abbiamo avuto una piccola comunicazione.
Che cosa dice il medico?
Dice che sta riprendendo coscienza, viste le sue reazioni degli ultimi giorni.
Queste sono ottime notizie! Ottime notizie, capo.
Guardi.
Sei sicuro?
D'accordo. Per ora aspetta, e ti dirò io cosa fare.
Che cos'hai detto?
Questo sarà un grosso grattacapo.
Che devo fare?
Sbarazzati di lui. Al momento giusto.
Andiamo.
Beh, ho già detto che non posso farlo.
Questo è per la nostra investigazione. La prego di cooperare.
Guardi qua, procuratore bambino. Lei sa che cos'è questo posto, vero?
Qui vengono personaggi molto più importanti di lei, membri del management di grandi conglomerati, e persone di rango ancora superiore.
E lei vuole fare un'investigazione?
Vuole che io chiuda il mio locale?
Lei paga le tasse in modo corretto?
Che cosa?
Venendo qui, ho visto un venditore senza permesso che portava degli alcolici in questo locale.
Il veicolo non aveva nemmeno il permesso.
Di che cosa sta parlando?
Dica al direttore di venire qui.
Guardi qua!
Vuole che io dia una buona occhiata ai suoi libri di contabilità?
Devo forse spiegarle, comparando i prezzi di mercato degli alcolici con il prezzo che le fa il venditore abusivo?
Investigatore Kim, se ha dei dubbi, faccia pure il controllo dei libri di contabilità.
Sì, sarà fatto, signor procuratore.
Dov'è il direttore? Direttore!
Guardalo come fa. Stia calmo, sì?
Vuole chiudere il suo locale per via di una multa per violazione della Legge sui Liquori e per evasione fiscale?
Oppure preferisce cooperare con la nostra investigazione, spendendo cinque minuti del suo tempo?
Oppa!
Oh, signore... questo è un piccolo segno della mia riconoscenza. La prego di accettarlo.
- Che cos'è questo? - Ohhh...
Non ho fatto granché.
Non dica così. Grazie a lei, abbiamo potuto risolvere al meglio il nostro problema con il Servizio Nazionale delle Imposte.
Le porgo i miei ringraziamenti!
Bene.
Oh oh!
- Salve! - - Signori e signore, abbiamo portato ancora delle bottiglie.
Sì. Whisky Jim Bearm, stagionato, 18 anni. L'ho aperto per voi.
Non sono gli stessi di prima. Hanno cambiato turno?
Abbiamo cambiato turno!
Allora, tu... cantaci una canzone.
- Che cosa? - Se canti, ti darò questo.
Io... io non so cantare.
Uffa, canta una canzone. Hai la faccia da cantante.
Canta una canzone! Canta una canzone!
♫ Sono come TT. Proprio come TT ♫
♫ Non sai cosa sento per te, sei tanto cattiva, tanto cattiva ♫
♫ Sono come T.T. Proprio come T.T. ♫
♫ Dimmi che sarai la mia bambina ♫
♫ Sono come T.T. Proprio come T.T. ♫
♫ Non sai cosa sento per te, sei tanto cattiva, tanto cattiva ♫
Sì, madre.
Ah, davvero? Un momento.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Sto soffocando! Non riesco a resistere un minuto.
Riuscivo a trattenere il respiro così bene in passato.
Che stai facendo? Come puoi provare ad uccidere qualcuno a mani nude al giorno d'oggi?
Il tuo metodo è davvero elementare. È limitato solo dai tuoi istinti primari, uh?
Rinforza le tue braccia, stron*o!
Giusto, stron*o! Impegnati di più.
Ma sei in trappola.
Ah. Dove stai andando, bastar*o? Dove stai andando?
Sei appena arrivato, non puoi andartene così.
Merd*a!
Colui che cercò di far del male al Capo Lee... era qualcun altro, vero?
Il Capo Lee non si è impiccato, giusto?
Sappiamo tutto stiamo soltanto chiedendo.
Quindi sbrigati e confessa.
Parlare non funzionerà. Non pentirtene.
Testimone, entri per piacere.
Ah. Sto davvero avendo un periodo difficile ultimamente.
Ehi, sei quello che ha cercato di strangolare Kim Sung Ryong, vero?
- È lui! È lui! - Stai zitto creti*o!
Dovrebbe stare in silenzio.
Ha strangolato te? Ha strangolato me!
- È lui! - Ehi! Siamo nel mezzo di un interrogatorio!
Sappiamo che ti ha strangolato, perciò stai zitto!
Fermalo! Dovrei...!
Colui che ti ha colpito con un mattone e che ti ha dato un calcio al ginocchio. Non ti ricordi.
Sono stato io.
Dovrei... bastar*o! Ho scoperto la tua faccia e fatto delle foto.
Vuoi vedere? Vuoi vederle? Guardale. Te le mostro.
Non dovresti fidarti così tanto della direttrice esecutive Jo. Ha detto che non sa chi sei.
- Tutti negano di conoscerti. - Cosa?
Dov'è? Era proprio qui...
Ti mostrerò la foto di te steso a terra.
Quindi, non avere false speranze.
Non vuoi? Se non vuoi (parlare), allora ti dovrai prendere tutta la colpa.
No. È stata la direttrice Jo.
Va bene. Non è bello parlare comodamente?
Ma come possiamo crederti? Non hai nessuna prova.
Ce l'ho. La nostra polizza assicurativa.
Dimmi.
Quindi, hai davvero una foto delle loro facce?
Ce l'ho? Stron*ate. Ero troppo occupato a scappare.
Non è un procuratore. È un truffatore.
Oggi, volevamo davvero proteggerlo.
Avremmo dovuto proteggerlo prima.
No, non dica così.
Anche se abbiamo mentito dicendo che si era svegliato, per prendere quei mascalzoni...
Spero davvero che riprenda conoscenza.
Sì, Capo.
Come?
Hanno detto che il colpevole ha confessato.
Sì. Va bene. Parliamo dopo.
Va bene.
Adesso, possiamo risolvere l'ingiustizia subita dal Capo Lee.
♫ Un passo alla volta verso il domani ♫
♫ Sto immaginando un sogno ♫
♫ Sto immaginando un sogno felice ♫
Cosa stai dicendo ora?
Il Capo Lee... Ho sentito che hai ordinato a qualcuno di ucciderlo.
Io? Queste parole spaventose? Ah...
Te la stai prendendo con una persona innocente?
Uccidilo. Non dirlo al direttore generale Ko.
Assumere dei sicari... hanno sempre una prova come loro polizza assicurativa.
E noi abbiamo anche il navigatore e la memory card della scatola nera.
Abbiamo tutto ora.
Qual è il problema.
Cosa vuoi?
Perché non parla un attimo con me?
- Cosa hai che non va? - Come?
Ho sentito che sarà presto incriminato per aver ordinato un omicidio, violato le leggi fiscali ed evaso le tasse.
No. N-Non sono sicuro di cosa stia dicendo...
Non mi importa delle altre cose, ma non posso fare niente sull'omicidio.
Qui è dove termina il nostro legame. Ti restituirò il regalo che mi hai fatto tramite corriere.
Anziano. Anziano?!
- Segretario Kim. - Sì?
Per piacere mi trovi il primo volo per l'America.
Va bene, ho capito.
[ Fascicolo su Park Hyun Do per aver commissionato un omicidio, per falso in bilancio e fondi neri ]
[ Mandato d'arresto autorizzato dal procuratore Han Dong Hoon ]
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano.♫
♫ Dopo aver camminato senza pensare, vedo già il capolinea ♫
♫ A chi importa torno indietro. Ho ancora la mia gioventù ♫
Dovremmo andare ad arrestare il presidente Park ora.
Dobbiamo andare, certo. Non importa dove corre, dobbiamo seguirlo.
♫ Non mi aspettavo un premio sin dall'inizio. Avevo solo un sogno e ho intrapreso questo cammino ♫
♫ Alcuni sono come mendicanti, altri ottengono cose gratis. Chiamandolo successo. ♫
♫ Non mi importa. Sono il protagonista ♫
♫ Qualsiasi cosa dicano, è la mia vita ♫
♫ Quindi resisterò ♫
♫ Stringerò i pugni. Oggi, più di ieri ♫
♫ Salterò più in alto. Senza una parola. Respirerò soltanto. ♫
[ Hai commesso infiniti crimini. Sei pieno di peccati ] ♫ Come posso volarci su? Fisso soltanto il cielo ♫
♫ Continua a muoverti. Continua a muoverti ♫
♫ Oggi, senza fine ♫
♫ Resisterò. Stringerò i miei pugni ♫
[ Sei condannato! Aspetta. D alla O. ] ♫ Oggi, più di ieri. Salterò più in alto. Non riesco a trovare la via del ritorno ♫